Coupling attitude and orbital motion of extended bodies in the restricted circular 3-body problem: a novel study on effects and possible exploitations