A separable rotation approximation for the calculation of chemical reaction rates