Degenerate four-wave mixing as a spectroscopic probe of boundary layer chemistry in thermal plasma CVD