Individual variation and ecotypic niches in simulations of the impact of climatic volatility