Compatible factorizations and three-fold triple systems