Microwave-optical coupling via Rydberg excitons in cuprous oxide