Decoding Dark Matter at future $e^+ e^-$ colliders