Predictors of receiving a diagnosis, referral and treatment of depression in people on antiretroviral therapy in South African primary care: a secondary analysis of data from a randomised trial