Resolved, expanding jets in the Galactic black hole candidate XTE J1908+094