Three-generator Artin groups of large type are biautomatic