Re-Gauging Groupoid, Symmetries and Degeneracies for Graph Hamiltonians and Applications to the Gyroid Wire Network