Quantum magnetism of ferromagnetic spin dimers in $\alpha$-KVOPO$_4$