Classical foundations of many-particle quantum chaos