Reexamining s-wave meson condensation in dense matter