Origin and consequences of silicate glass passivation by surface layers