Gapped-filtering for efficient Chebyshev expansion of the density projection operator