Coexistence and emergent neutrality generate synchrony among competitors in fluctuating environments