Control of bacterial population density with population feedback and molecular sequestration