Developing a measure of mental health service satisfaction for use in low income countries: a mixed methods study