Swelling-induced stresses in ion-bombarded surfaces: Effect of crystalline orientation