Symmetric powers in stable homotopy categories