Non-Abelian family symmetries as portals to dark matter