Rethinking substance abuse treatment with sex workers: how does the capability approach inform practice?