The reduction of acetylpyridine adenine dinucleotide by NADH: is it a significant reaction of proton-translocating transhydrogenase, or an artefact?