Numerical Evaluation of Thermal Comfort, IAQ Indices, and TES for the Improvement of the Energy Performance in Crowded Area