Cutting through the complexity of cell collectives