Excited states of ribosome translocation revealed through integrative molecular modeling