Ability to replicate in the cytoplasm predicts zoonotic transmission of livestock viruses