Thermodynamics of hydrogen metabolism in methanogenic cocultures degrading ethanol or lactate