A pathway to produce non-coding piRNAs from endogenous protein-coding regions supports Drosophila spermatogenesis