Anomalous Intensities in the Infrared Emission of CH+ Explained by Quantum Nuclear Motion and Electric Dipole Calculations