Effect of Contact Configuration on the Tribological Performance of Micro-Textured AISI 1045 Steel under Oscillating Conditions