Market forces meet behavioral biases: cost misallocation and irrational pricing