Single-mode operation and transverse-mode control in VCSELs induced by frequency-selective feedback