Retroperitoneal Spindle Cell Rhabdomyosarcoma With Compression Features in a 48-Year-Old Male: A Case Report