Twist-tailoring Coulomb correlations in van der Waals homobilayers