How Protein Disorder Controls Non-Photochemical Fluorescence Quenching