Complexity of AdS$_5$ black holes with a rotating string