Tidal Love numbers of membrane worlds: Europa, Titan, and Co.