A high-resolution radio continuum study of the dwarf irregular galaxy IC 10