Synthesis, Structural Characterisation, DFT Studies, and Spectroscopic Properties of Copper(i) Complexes with Extended C–H⋯π Interactions