Daily adjunctive therapy with vitamin D3 and phenylbutyrate supports clinical recovery from pulmonary tuberculosis: a randomized controlled trial in Ethiopia