Cross-checking SMBH mass estimates in NGC 6958 -- I: Stellar dynamics from adaptive optics-assisted MUSE observations