Brillouin scattering from thermal magnons in a thin Co film