Triplet modes in a quantum spin liquid across the critical field