A crystal to rigged configuration bijection and the filling map for type D4(3)