THE WATER VAPOR SPECTRUM OF APM 08279+5255: X-RAY HEATING AND INFRARED PUMPING OVER HUNDREDS OF PARSECS