Maternity assignment and queen replacement in a social wasp