Decoherence and Decay of Motional Quantum States of a Trapped Atom Coupled to Engineered Reservoirs