QUIESCENT COMPACT GALAXIES AT INTERMEDIATE REDSHIFT IN THE COSMOS FIELD. II. THE FUNDAMENTAL PLANE OF MASSIVE GALAXIES